Tu fais quoi, là ?
- Ça ne se voit pas ? - Attends...
C'est le 7e en 10 jours !
T'as pas vu ma plaque ? Je suis de la maison.
Pas de la mienne !
Arrête, j'ai deux frangins flics !
Moi, un cousin pompier.
- Ah bon, il s'appelle comment ? - Joe.
On devrait se tenir les coudes, entre Irlandais...
Je suis juif.
Marrant, tu fais irlandais.
La différence entre la culpabilité d'un Irlandais et d'un Juif ?
Le whisky.
Je suis pompier depuis 20 ans. On a eu 60 morts le 11-Septembre...
C'était il y a 4 ans, chef.
Faut t'y faire.
Vous avez eu votre heure de gloire.
Ils vous ont tous encensés, seulement voilà.
Y a pas que des héros.
Parmi vous, y a des camés, des violeurs
et des poivrots archi ravagés
sur le point de perdre complètement la boule.
L'Amérique aime pas quand ça se complique.
Connard.
Bordel.
Je veux pas de lui.
C'est un excellent pompier. On a besoin de lui.
Comme de la peste.
Même nos cracks n'ont pas autant de cran.
Il a du cran, mais aussi une grande gueule.
Il boit plus.
- Depuis quand ? - Avant-hier.
Un exploit !
Il est pas parfait. On fait tous des erreurs.
J'en ferais une grosse, si je le reprenais.
Ça n'arrivera pas. Laissez tomber.
Putain, Ron...
J'ai dit non.
Un petit roupillon ?
J'avais pas lu autant depuis le lycée.
En fait, je lisais rien au lycée. C'est dire !
C'est parce qu'on est sur une île qu'il y a pas de feu ?
C'est un peu calme.
Salut !
Il me faut 2 h pour venir,
je dors 3 h, je mets 2 h 30 pour rentrer.
- Dingue. - Prends le ferry.
Rends-moi un service. Si tu m'y vois,
tire-moi une balle.
Je sais, rien à voir avec Manhattan.
Mais ça bouge.
- À 1 km, le supermarché a brûlé. - Quand ?
J'étais au collège.
- Tu lui as demandé ? - Non.
Quoi ?
Tu chantes ?
Est-ce que tu as déjà chanté ? Des chansons.
Si t'étais doué, ça nous aiderait.
- Pour le championnat. - Quel championnat ?
- Des quartets de pompiers. - C'est énorme.
On y participe depuis 4 ans.
- "Les Fameux." - C'était "Fumeux",
mais les gens se gouraient, alors on a laissé.
Hélas, notre chef de chœur, Bill Kelly...
Jolie voix, timbre idéal.
Il s'est battu, putain.
Pardon.
Il a reçu un coup à la gorge.
La compète est après-demain.
- On chante du Lou Reed. - Entre autres.
Faudrait juste que tu saches la mélodie.
Pas l'accompagnement.
D'accord.
Je vais monter...
Vous pourrez vous pomper le dard en chœur.
- Encore 27 cents de gagnés. - On a été augmentés ?
- Et Jeannie ? - Ça va pas trop mal.
Elle déraille en fin de journée,
mais le matin et l'aprèm', c'est impec.
Dis-lui que je pense à elle.
Merci, Kenny.
- C'est moi. - Comment ça va ?
Super. Ce matin, 1 h 15 pour traverser le pont.
Faudrait le dynamiter, mais ça profiterait aux terroristes.
Janet et les gosses ?
- On les cherche. - Tu les retrouveras.
- Oui. Et pour moi ? - Encore rien.
- Putain... - On a vu Perolli.
- Bilan ? - Ça sera dur, mais on insistera.
L'enculé.
Ça, il les surpasse tous.
- Sully, on pourrait le virer ? - J'en doute.
C'est un faux-jeton, mais ils l'adorent tous.
On dirait une nana. Toujours un truc à dire.
Ta frange est à la bonne longueur.
Ça me fait pas le visage trop carré ?
Et à la Dorothy Hamill ?
J'avais pensé adopter son look !
Mais tu crois pas que je ferais un peu... lesbos ?
Toi, jamais.
En plus, il cuisine comme un chef !
Galettes de saumon, sauce à l'aneth.
Filets de porc sauce aux pommes et choux grillés au romarin.
Travers de bœuf au porto avec haricots verts.
C'est quoi, ça ?
J'en sais rien, mais ça ressemble à des légumes.
- Il est intouchable. - Et y a pire.
Il est coproprio d'un parcours de paintball.
Il a déjà emmené les gars, ils ont adoré.
Merde. T'as une idée ?
Jerry va tâcher de passer par-dessus Perolli.
Trouvez quelque chose. Je vais péter un câble, ici,
à Staten Island.
Tu craques 2 allumettes, c'est l'incendie du siècle.
Je te jure.
T'es où ? On va prendre un café ?
Je vais à ma réunion. Je t'appelle demain.
OK. On cherche.
Merci.
C'est même pas vrai !
Mike, que fais-tu là ?
T'es surprise ?
Je peux entrer ?
Tu pourrais, mais les autres pourraient se sentir gênés.
Les autres ?
- Walt est là. - C'est qui ?
Mon ami. Je t'ai déjà expliqué.
Quoi ?
Que je vais sans doute sortir avec lui.
Je crois que...
j'avais pas bien compris.
C'est bien ça le problème, non ?
Tu me largues ?
C'était sympa. On en a profité tous les deux.
- Mais ça pouvait pas durer. - Tu fais une grave erreur.
Je suis mignon, bien foutu...
Et je suis pompier, merde ! Je peux avoir toutes les meufs !
Ne te gêne pas !
C'est Teddy, ça va ?
Au poil. Je suis coincé dans un bouchon depuis 30 min.
- Et ton père ? - Toujours en Irlande, je crois.
Non. T'as pas eu ses cartes ?
Ça merde, j'ai déménagé.
J'en ai eu d'Irlande, de France, d'Allemagne,
et de la Grande Muraille.
En Chine ?
Non, au Pérou ! Y a combien de grandes murailles ?
Une, d'où son intérêt.
Quitte pas.
Allez, le 5 ! Avance, sale pute !
Et merde !
- Il a du fric pour voyager ? - Justement.
J'ai reçu une photo de lui avec une Chinetoque.
C'est pas pour médire, mais il doit être son gigolo.
Attends, il est trop vieux
pour faire le gigolo, même de Bette Davis qui est morte.
T'as du fric ?
J'ai de grosses dettes.
Putain, Teddy. Ça craint.
Ça sent mauvais. Tu me dépannes ?
Combien ?
26 000.
T'es qui, déjà ?
Je te rappellerai quand je serai tranquille.
Elle s'est endormie vers 20 h 15.
Elle n'a eu besoin que de deux histoires.
Pas de comptine ?
Si, bien sûr, c'est sacré.
Et ta kiné ?
- Un bonheur. Je te dois combien ? - Arrête.
J'ai pas envie de dévaloriser ce petit moment précieux.
Bonne nuit.
Quoi ?
Je suis mon instinct.
- Vaudrait mieux pas... - Pourquoi ?
Plus près, c'est encore mieux.
Franco... Arrête.
Faut bien que je te remercie.
Tu as été super avec Keela. Je veux faire pareil avec toi.
Tu veux que je te dise comment ça va finir ?
J'adore les filles qui prennent l'initiative.
Tu vas être adorable,
drôle et classe et tu feras tout pour qu'on couche.
Ce qu'on finira par faire car...
t'es un tombeur, et moi, une mal-baisée.
Pour l'instant, ça me va.
Mais après, je serai plus exigeante.
Normal, vu que je suis une femme.
Comme je suis un super bon coup,
tu voudras t'engager pour la première fois de ta vie.
Tu changeras pour moi.
Et du coup, tu m'en voudras. Et je t'en voudrai de m'en vouloir.
Bientôt, on supportera plus de se côtoyer,
et encore moins de se toucher.
Pourtant, on devra se côtoyer, car on bosse ensemble.
Donc, sauf si l'un de nous meurt dans un incendie
déménage ou assassine l'autre,
on aura constamment
à l'esprit le terrible échec de notre histoire
qui avait commencé par ta main sur mon manteau.
Alors, c'est toi qui vois.
À demain.
Pas bête !
Il est 23 h.
J'ai pas pu me libérer avant...
Le téléphone existe.
Je voulais t'appeler, mais je me suis dit...
Que je t'attendrais et c'est le cas.
- N'en fais pas une montagne. - Je vais me coucher.
Je t'ai pris du potage au poulet...
pour le bébé.
Le "bébé" ?
C'est la première fois que tu emploies le mot.
Pas du tout. Je l'utilise tout le temps !
Non ! D'habitude, tu montres mon bide en disant : "Ça roule ?"
Ça roule ?
Je suis barbouillée et vaseuse.
On baisera pas. Rentre chez toi.
Je bois plus.
Quoi ?
J'étais à une réunion des AA, d'où mon retard.
J'étais à la bourre, j'y suis allé direct.
T'as arrêté de boire ?
Y a 3 jours.
Je suis fragile, je voulais pas rester tout seul ce soir.
T'as arrêté pour nous, le bébé et moi ?
Même pas une petite pipe ?
Je rigole.
Sheila...
Vieux salopard...
Tu m'as trompée, espèce d'ordure !
Jeannie, arrête ! Qu'est-ce qui te prend ?
Je suis ta femme ! Comment as-tu osé ?
De quoi tu parles ?
Helen Bradley, ma meilleure amie !
Je sais ce que vous avez fait !
Elle a déménagé il y a 20 ans ! Tu divagues ?
Tu n'es qu'un salaud !
Si tu me frappes encore, je te préviens...
Sheila ?
C'est moi.
Il est tôt, je sais, mais je veux te parler.
Pour qui tu te prends ?
Laisse-moi parler.
C'est pas toi qui me largues. C'est moi !
Je te largue parce que c'est moi, le mec.
T'es qu'une immonde grosse salope
qui s'envoyera plus jamais en l'air.
Envoyera, enverra, on s'en fout !
T'es qu'une truie et je t'ai niquée par pitié !
Va te faire foutre, salope !
Décroche !
- Oui. - T'es réveillé ?
Maintenant, oui. Il est tôt.
T'es mon parrain, tu dois être dispo 24 h/24.
Trop honoré. Qu'est-ce que tu veux ?
- J'ai envie de boire. - Bois pas.
J'entends des voix dans ma tête.
La soif monte, j'ai envie de m'arrêter
- pour boire un coup. - Reste zen.
C'est tout ? Je vais peut-être replonger
et toi, tu me sors une phrase de sitcom ?
Alors, va boire, lopette.
Super. Bonjour, le parrain !
Tu sais quoi ? Je vais te rappeler.
Quel con.
On rêve...
- Papa ? - Colleen ?
Attends, je m'arrête.
Viens me pomper, ducon.
C'est pas à toi que je parle, c'est à un mec.
Y a un problème ?
Maman sait pas que je t'appelle.
Tu es où ?
La baraque est à chier, y a des cartons partout...
Je comprends, je comprends. Où es-tu ?
Tu me manques.
Toi aussi. Mais dis-moi où tu es.
Faudra rien dire à maman, elle me tuera.
Je te le promets.
À London.
En Angleterre ?
Dans l'Ohio.
Près de Columbus.
Tu viens nous chercher ?
Ça marche.
J'aimerais t'aider, mais on est déjà juste.
J'ai trois gars de grippés.
Chef, une journée, deux maxi !
- Impossible. - Je sers à rien.
Quand on a une fuite de gaz, c'est une vieille qui a pété.
- Allez... - Et s'il y a un incendie ?
Et s'il tombe un astéroïde ?
Je prends pas le risque.
Jusqu'à nouvel avis, je n'accorde des congés
que pour le truc dans l'Ohio.
Quel truc ?
Le concours de chant a capella.
- Tu savais pas chanter. - Qui a dit ça ? J'ai dit ça, moi ?
12 ans à l'école catho. On faisait que chanter.
Les bonnes sœurs me trouvaient une voix d'ange.
Quel registre ?
Basse, baryton, ténor ?
Tous. J'étais un peu leur chanteur attitré.
Je chantais de tout.
Trop tard. On a trouvé quelqu'un.
- Qui ? - Carmine.
Il sait déjà pas parler !
Sa voix est pas terrible.
Il connaît les chansons.
Il nous sert de grouillot. Quand on chante...
Dans une maison de retraite, un hosto...
Il prépare tout, le matériel...
- Quel matériel ? - OK, c'est limité.
Mais on lui avait promis une place.
- Et il connaît les chansons. - Voilà.
On parle pas d'aller chanter pour de vieux débris édentés.
Là, c'est le grand soir !
Le championnat. Pour gagner le trophée.
S'il y en a un. On est jamais allés jusque-là.
Alors, juste pour frimer. Même s'il y a pas trop de quoi.
Mais bref... J'ai la voix qu'il vous faut.
Chante un truc.
- Quoi ? - Pour voir ce que ça donne.
Si ça peut coller avec nous.
Je sais coller. Je colle comme un chef.
On m'appelait Pot-de-colle.
Tom, chante-nous un truc.
Tout de suite ?
- Je me suis pas échauffé... - Ce que tu veux.
- "Douce nuit." - J'adore.
Mais je suis pas...
D'accord, je vais...
Alors ?
- Quoi ? - Pas mal.
- Ça va. - Faudra bosser.
Beaucoup.
C'était super, Tommy !
Merci. Paulie le sait, il a le timbre idéal.
Merci.
- Engagé. - On part quand ?
Après le service. On prend mon 4x4. Y en a pour 6 h.
On répétera en route.
- Tu sais lire la musique ? - À ton avis ?
- Il est prêt, tu crois ? - Mais oui, ducon.
Carmine. Allons discuter.
C'est ça, dégage.
Le showbiz...
Pas de quartier !
- Salut, Kenneth. - Tu t'es vu ?
Quand tu baises le chat,
mets-lui des petits chaussons. Ça évite les griffures.
Ça te plaît, hein ? Encore une taquinerie de ma femme.
Elle m'a dérouillé en pleine nuit.
- Pourquoi ? - J'aurais baisé sa meilleure amie.
La vache... Elle commence à perdre pied.
- Tu la baises, sa copine ? - Kenny, enfin !
Ma femme est malade. Tu me vois la tromper en douce ?
- Excuse. - Putain...
- C'était il y a 30 ans. - Tiens !
Elle était partie 3 semaines. Se "ressourcer".
J'ai dû m'occuper seul du gosse.
Mais c'est vieux ! Pourquoi c'est ressorti hier ?
Incroyable.
Quand t'as un Alzheimer,
ta vie est un jeu de cartes.
Qui se mélange tout seul.
Salut !
Ça va ? Et ton épaule ?
J'ai presque tout récupéré.
Vous savez où je peux ravoir de ça ?
Vicodin. On s'embête pas.
C'est juste pour quand la douleur se réveille.
T'en as déjà eu deux fois.
- Et alors ? - Faut une nouvelle ordonnance.
Demande à ton généraliste ou aux médecins du travail.
Ils en ont ?
Ils te fileront l'équivalent.
Faudra partager.
Vous me connaissez. Merci.
J'ignore où t'en es avec Tommy,
mais on essaie de le faire revenir.
- Il a failli me tuer. - J'ai pas oublié.
J'espère, car je vous avais prévenu.
Je lui dois ça, une épaule foutue et 3 mois de kiné.
Franco, il veut juste te parler.
- De quoi ? - Tu acceptes ?
Je vais y réfléchir.
Bonjour ! Mon cake à la banane ! Qui n'en veut ?
Petit morveux.
Mais il est fameux !
- Ça va ? - Très bien.
Comment ça se passe avec... Machine, là ?
- Qui ? - Tu sais bien.
Je l'ai plaquée.
- C'est vrai ? - Oui, hier.
Enfin, bien joué ! Tope là !
Je dois t'avouer que je pigeais pas.
- T'avais perdu la boule ! - Faut croire.
Mais tu t'es repris. Encore !
Justement, j'ai rencontré une meuf l'autre soir.
Au club de gym. Une prof de spinning.
Un corps de rêve.
Génial.
Je suis dessus. Mais son amie adore les pompiers.
Si je trouve un mec à sa copine, elle voudra bien passer
au stade suivant avec moi.
- C'est quoi ? - La turlute.
- Mon stade préféré. - Le meilleur.
Franco, lui, il est dans son trip
"cicatrice du Fantôme de l'Opéra". Mais t'es là.
Je l'appelle. OK pour ce soir ?
Je veux !
J'appelle.
Je rigole. La dernière.
- Vous avez tout ? - Oui.
Costumes, chapeaux, diapasons.
Ça va être géant.
Je monte devant.
Vire de là.
- On fume pas dedans. - C'est ça.
Salut.
Je peux pas parler, là.
Écoute...
Petit bébé veut que gentil papa ramène bonne sousoupe.
Gentil papa veut bien ramener bonne sousoupe ?
Si c'est pas le bébé à l'appareil,
gentil papa rentre te casser la figure.
Essaye un peu.
Je dois y aller. Et libérer la ligne. Tu vois ?
- Je te laisse. - Tu viens quand ?
Sheila...
Un con de voisin a jeté une canette
sur ma statue de la Vierge dans le jardin.
Les gens sont malades !
- Johnny, ça va ? - T'as parlé à oncle Teddy ?
Oui, hier. Pourquoi ?
On l'a vu se faire embarquer dans une bagnole en sortant du PMU.
Il disait qu'il avait de grosses dettes.
Je le sens mal. Je vais enquêter.
OK. J'ai eu un tuyau sur Janet.
Colleen a appelé. Ils sont dans l'Ohio, j'y vais.
Super. Je dois filer.
Mais...
Connard.
- Prêt ? - Ouais.
- C'est super excitant. - J'en jouis déjà.
Dites...
- Ça le fait. - Il reste 5 h, au boulot !
Économisons-nous pour ce soir, ça va comme ça.
Tommy, bof.
On t'a sonné ?
On la refait, d'accord ?
T'en as mis, du temps.
T'es où ? Note ça.
Vite, allez !
C'est perso. Y a de l'essence ? Il fait quoi, du 300 litres au 100 ?
- On a besoin de toi. - Je reviens, Sal !
Je te dis de pas t'en faire.
Barre-toi ! On s'en fout.
- De toute façon, on est nuls. - Mais non !
Tu chantes pas.
Résultat,
comme d'hab, les mêmes vont gagner.
Les Alarmés de Denver, les Pyromanes de Chicago,
les Torrides de Kansas City vont nous laminer.
C'est notre nom.
Ta gueule.
Non, mais j'y ai réfléchi. Écoutez ça.
"Les Feux de la rampe."
On descend le mât si vite qu'il s'enflamme.
Je rêve...
Qu'est-ce que vous foutez ?
Regardez-vous.
À glander devant un hôtel plouc comme des paumés.
Redressez-vous ! On vient d'où, nous ?
De New York, la plus belle ville du monde.
Et on est qui ?
Les plus grands pompiers de l'histoire.
Eh oui ! Alors, on se conduit comme tels.
On peut les démolir.
Au foot, au hockey, même à la chansonnette.
Pas vrai ? Eh oui !
Pompiers de New York !
Au cas où, remplace-moi.
Garrity, inspecte le dernier étage avec le bleu.
Brigade 15 à Manhattan. Je signale un 10-75.
Lou et Sully, l'étage au-dessus du foyer.
- Tu viens ? - Je cours.
Franco, cave et rez-de-chaussée avec la fille.
Je vois pas de fille.
Faut être plus observateur. Grouille.
Brigade 15 à Manhattan. Intervention sur 10-75.
Feu au 1er étage, fumée à 2 fenêtres.
Unité 62, brigade 15, RÀS à l'inspection.
Pourquoi tu me racontes pas ?
Je suis retourné chez elle et j'ai bu des bières.
- Tu l'as sautée ? - À l'aise. Elle demandait que ça.
- Cool. Tu vas la revoir ? - J'en sais rien.
- Elle est canon. - Trop maigre, ça fait maladif.
Comme les mômes décharnés qu'on voit à la télé.
Des cannes de serin !
Ses hanches me rentraient dedans, ça fait mal.
T'es qu'une mauviette.
J'osais pas lui grimper dessus ! J'entendais des craquements.
Pas vouloir baiser une maigre, t'es malade !
- Tu veux une autre grosse ? - Non.
- Quand même ! - Pas une autre.
- Quoi ? - Rien.
Tout est OK. Simple court-circuit.
Garrity, fais le rapport. Toi, viens.
Pour Perolli, vu qu'on essaie de faire réintégrer Tommy,
- faut réussir à le coincer. - Avec quoi ?
- Sa fille naturelle. - Merde !
Personne ne sait. Surtout pas sa femme.
Ce serait du chantage, alors ?
- Trop hard ? - Du tout.
Je demandais juste, pour savourer.
Brigade 15, situation ?
Brigade 15 à Manhattan, 99 et 62 sur le départ.
Coucou !
Papa !
Ma chérie !
- Tu m'as tellement manqué ! - Toi aussi.
Papa est là !
- La maison est petite et sombre. - Et elle sent bizarre.
Prenez vos affaires, on rentre.
- Dépêchez-vous. - Allez m'attendre dedans.
Prenez tout !
- Comment t'as fait ? - Par tes cartes de crédit.
Vraiment ? Je m'en sers plus depuis 3 mois.
J'ai du mal à le croire. Va faire tes bagages, on rentre.
- Comme ça ? - Ça va ?
Steve, voici Tommy, mon ex. Steve est pompier à Columbus.
Ravi.
- Je peux te parler ? - Je t'écoute.
Dans le 4x4, Jan.
Je reviens.
J'avais la même coupe... en 1975.
Hallucinant.
L'hallu totale.
Tu croyais t'en tirer comme ça ?
Non, mais je voulais essayer.
T'embarques le fric, les gamins,
- tu vends ma maison... - Notre maison.
Je l'ai achetée avec mon sang, ma sueur.
- Encore ce laïus. - J'en ai d'autres, si tu veux.
Je peux te faire boucler.
Te gêne pas, si ça te fait du bien.
- Je te vois bien en taule. - Au moins, tu m'emmerderais pas.
Que je t'explique. Tu pourras jamais m'échapper.
Je t'ai retrouvée à l'autre bout du pays, avec ton plouc.
Je veux pas qu'il fréquente mes gosses. Putain...
Et le comble, c'est qu'il est pompier !
Alors que tu disais détester mon métier...
Le problème n'a jamais été ton métier.
C'était toi. Toi !
Je t'en prie, fiche-nous la paix.
Attends !
- J'ai arrêté de boire. - Encore ?
Pour de bon, cette fois. Je bois plus.
Je te jure. J'ai vraiment déprimé après votre départ.
J'ai piqué des crises.
J'ai vraiment failli... péter les plombs grave.
Je vaux rien sans vous.
Faut que vous reveniez.
Et Sheila ?
C'était une erreur. Je la vois plus.
Je vais régler ça.
Elle est enceinte de 3 mois. Tu feras comment ?
Je sais pas, j'ai besoin de temps.
Occupons-nous d'abord de nous, d'accord ?
Écoute,
prends tes affaires et les gosses...
et repartons à zéro.
Je dois y réfléchir.
Je t'en prie.
Donne-moi 15 min.
OK, si tu veux.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Amène-toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Janet ?
Vous désirez ?
Janet doit être prête.
- Elle est plus là. - Dégage.
Elle est chez elle. À deux rues, par là.
Elle est repartie par-derrière
en emportant tout ce qu'elle pouvait.
- Sa bagnole est là. - C'est la mienne.
Les gosses pensent te retrouver à l'hôtel.
Ils auront fait 50 bornes avant de comprendre.
- Je te dois une fière chandelle. - Quoi ?
Comme si j'avais envie de me taper une paumée et ses 3 monstres.
Pousse-toi !
Arrête.
Je veux pas me battre.
Allez, vas-y !
OK, ça va !
Demande pitié. Je t'écoute !
Pas question...
Demande pitié !
Dis-le, enfoiré !
- D'accord. - D'accord, quoi ?
Pitié.
- Pitié. - Plus fort !
Pitié !
On remet ça quand tu veux.
Pauvre naze.
Au plaisir, enculé.
Salut, Theresa. C'est moi.
Je voudrais m'excuser pour ce que j'ai dit la dernière fois.
J'ai dépassé les bornes. Je le pensais pas.
Je suis sorti avec une fille, hier soir.
Mais je pensais à toi tout le temps.
On peut pas se revoir pour parler ?
Mike ?
Ah, t'es là ? Salut !
Ne rappelle plus jamais ce numéro.
- Alors, tu viens ? - Je veux plus. Je rentre.
Arrête...
Je me casse.
- Quelle heure ? - Presque le quart.
- Salut. Alors ? - On synchronise nos montres.
Trop cool.
- L'adresse ? - OK !
- Téléphone ? - OK.
- La batterie ? - Quasi pleine.
À 90 %.
Enfin, 85 à 90 %.
85, plutôt.
Voilà pourquoi t'y vas pas seul, Sean.
On récapitule.
Vous partez. Arrivée chez Perolli ?
Dans 30 min.
Il part d'ici dans 20 min.
Je lui dis ce qu'on sait pour qu'il réintègre Tommy.
S'il dit oui, terminé. Je vous appelle, vous revenez.
S'il dit non, je vous donne le signal.
On raconte tout à sa femme.
- Mais y aura pas besoin. - Non.
Attendez, c'est descendu à 80 %.
Pas gagné.
Qui vous l'a dit ?
Les gens causent. C'est pas beau, mais c'est humain.
Saloperie.
En tout cas, je t'en supplie, garde ça pour toi.
Ça ferait de gros dégâts.
Imagine la réaction de ta femme.
Ma femme ? Ça l'étonnerait pas.
Elle a jamais pu saquer mon cousin.
- Ton cousin ? - Robert. Rob Perolli.
Attends. T'as cru que c'était moi qui avais un enfant naturel ?
Couillon ! À demain.
Surtout, ne frappez pas chez lui.
Pas un mot à sa femme. Faites demi-tour et foncez.
- Chef ? - Alors ?
Ça passe mal, mais j'ai entendu "foncez".
Et merde.
- Ce plan me dit plus rien. - À moi non plus.
Nous travaillons avec votre mari. Ken Shea.
Sean Garrity, bonjour.
Il ne va plus tarder.
Pourrions-nous vous parler quelques instants ?
Bien sûr. Entrez donc.
Pour la première fois en 4 ans, les voici en demi-finale...
Venus tout droit de Staten Island, les Fameux !
Colleen ?
C'est quoi, ça ?
Traduction : Mathias FARRUGIA